Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :

   • Grand escroc : désigne une personne qui trompe les autres de manière habile et à grande échelle, généralement pour obtenir de l'argent ou des avantages par la ruse.
   • Écumeur d'aventures : se dit d'un individu sans scrupules qui profite des situations pour exploiter les autres.

2. Adjectif (familier, péjoratif) :

   • Malhonnête, véreux : qualifie une action, une affaire ou un comportement fondé sur la tromperie et l'escroquerie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hắn ta là một tên bịp già chuyên lừa gạt người già. (C'est un grand escroc qui arnaque spécialement les personnes âgées.)
  • Cảnh sát vừa bắt giữ một ổ bịp già. (La police vient d'arrêter un réseau de grands escrocs.)

• Adjectif :

  • Đó là một vụ làm ăn bịp già. (C'est une affaire véreuse.)
  • Anh ta có những thủ thuật bịp già. (Il a des techniques malhonnêtes.)

Utilisation avancée

• Le terme "bịp già" est très informel et fortement péjoratif. Il est utilisé dans un langage cru pour dénoncer une tromperie éhontée et expérimentée. Il implique souvent une dimension organisée ou professionnelle de l'escroquerie.

Variantes et mots apparentés

• Bịp (verbe/nom) : arnaquer, tromper ; une arnaque.

  • Nó bịp tôi mười triệu đồng. (Il m'a arnaqué de dix millions de dongs.)

• Lừa đảo (verbe/nom) : frauder, escroquer ; une fraude, une escroquerie (terme plus formel que bịp).

  • tội phạm lừa đảo (criminel fraudeur)

Synonymes

• Escroc : personne qui vit d'escroqueries.
• Arnaqueur : personne qui commet des arnaques.
• Filou : personne habile et sans scrupules à tromper (un peu moins fort).

Expressions idiomatiques

• Cờ bạc bịp già : désigne des jeux d'argent truqués où la tricherie est systématique.
  • Sòng bạc đó toàn là cờ bạc bịp già. (Ce casino ne propose que des jeux d'argent truqués.)

1. grand escroc; écumeur d'aventures; chasseur d'expédients